Local News

အမေရိကန်နဲ့ဩစတေးလျက သူ့နိုင်ငံသံအမတ်တွေကို ပြန်ခေါ်လိုက်တဲ့ ပြင်သစ်

ပြင်သစ်ဟာ အမေရိကန်နဲ့ဩစတေးလျက သူ့သံအမတ်တွေကိုပြန်ခေါ်လိုက်ပါတယ်။

အခုလိုသံတမန်တွေပြန်ခေါ်တဲ့အထိဖြစ်သွားရတာက ဩစတေးလျကပြင်သစ်နဲ့သဘောတူထားတဲ့ ဒေါ်လာ ဘီလျံ (၄၀) တန်ရေငုပ်သင်္ဘောတည်ဆောက်ရေးကိစ္စကိုဖျက်သိမ်းလိုက်လို့ပါ။

ပြင်သစ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Jean-Yves Le Drian ကဒါဟာ သမ္မတ Emmanuel Macron ရဲ့ အခုပြသနာရဲ့ပြင်းထန်မှုကြောင့် ရှားရှားပါးပါးချလိုက်ရတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်လို့ ဆိုလိုက်ပါတယ်။

ကြာသပတေးနေ့တုန်းက ဩစတေးလျဟာ ပြင်သစ်ရဲ့ ရေတပ်ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းစုနဲ့ တည်ဆောက်ဖို့ပြင်ထားတဲ့ သမားရိုးကျရေငုပ်သင်္ဘောအစား အမေရိကန်နဲ့ယူကေနိုင်ငံရဲ့နည်းပညာသုံး နျူကလိယရေငုပ်သင်္ဘော (၈) စင်းတည်ဆောက်မယ်လို့ကြေညာခဲ့ပါတယ်။

France called it a stab in the back.

ဒီလုပ်ရပ်ကို နောက်ကျောကိုဓားနဲ့ထိုးတဲ့ လုပ်ရပ်လို့ ပြင်သစ်ကခေါ်ခဲ့ပါတယ်။

“The consequences touch the very concept that we have of alliances, our partnerships and the importance of the Indo-Pacific for Europe.”

အခုလုပ်ရပ်ရဲ့ အကျိုးဆက်တွေဟာ ပြင်သစ်နဲ့ အမေရိကန်-ဩစတေးလျနှစ်နိုင်ငံတို့ရဲ့ မဟာမိတ်ပူးပေါင်းရေးမူကိုအများကြီးထိခိုက်ခဲ့တယ်လို့ ပြင်သစ်ကပြောဆိုပါတယ်။

အဲ့ဒီလို အမေရိကန်-ဩစတေးလျ-ယူကေတို့ သုံးဦးပေါင်းပရောဂျက်ကို အင်ဒီုပစိဖိတ်ဆိုင်ရာ AUKUS မဟာမိတ်အဖွဲ့လို့ခေါ်ပါတယ်။

A White House official said the United States regretted the French decision and that Washington had been in close touch with France over it. The official said the United States would be engaged in coming days to resolve differences with France.

အမေရိကန်ဘက်ကတော့ ပြင်သစ်ရဲ့အခုလိုဆုံးဖြတ်ချက်ကိုစိတ်မကောင်းကြောင်းနဲ့ ပြင်သစ်နဲ့ပြေလည်အောင်ညှိနှိုင်းမယ်လို့ အိမ်ဖြူတော်ကပြောဆိုပါတယ်။

Australia said on Saturday it regretted France’s decision to recall its ambassador to Canberra, but that it values its relationship with France and will keep engaging with Paris on many other issues.

ဩစတေးလျဘက်ကလည်း ပြင်သစ်ရဲ့အခုလိုဆုံးဖြတ်ချက်ကိုစိတ်မကောင်းကြောင်းနဲ့ ပြင်သစ်နဲ့ပြေလည်အောင်ညှိနှိုင်းမယ်လို့ ပြောဆိုပါတယ်။

ဒီလိုပဲသူတို့လည်းမတည့်တာတွေ စိတ်ကောက်တာတွေ၊ မခေါ်တော့ဘူးဆိုပြီး အိမ်ပြန်တာတွေရှိပါတယ်။

နှစ်ယောက်ပေါင်းပြီးလုပ်ချလိုက်တာ အခုလိုအချိန်မှာပြင်သစ်ကသင်္ဘောကျင်းတွေပရောဂျက်လွတ်သွားတဲ့အတွက် ကျန်တစ်ယောက်ကစိတ်ဆိုးတာဖြစ်ပါတယ်။

ကျနော်တို့သိထားဖို့က နိုင်ငံကြီးတွေမှာ ကိုယ်ကျိုးစီးပွားအတွက်အမြဲဦးစားပေးပြီး ပူးတာခွာတာဘွာတေးလုပ်တာတွေရှိတတ်တယ်ဆိုတာ သိထားဖို့လိုပါတယ်။

Richard Myo Thant
18-September -2021

———– 

ျပင္သစ္ဟာ အေမရိကန္နဲ႔ဩစေတးလ်က #သူ႔သံအမတ္ေတြကိုျပန္ေခၚလိုက္ပါတယ္။

အခုလိုသံတမန္ေတြျပန္ေခၚတဲ့အထိျဖစ္သြားရတာက ဩစေတးလ်ကျပင္သစ္နဲ႔သေဘာတူထားတဲ့ ေဒၚလာ ဘီလ္ံ (၄၀) တန္ေရငုပ္သေဘၤာတည္ေဆာက္ေရးကိစၥကိုဖ်က္သိမ္းလိုက္လို႔ပါ။

ျပင္သစ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Jean-Yves Le Drian ကဒါဟာ သမၼတ Emmanuel Macron ရဲ႕ အခုျပသနာရဲ႕ျပင္းထန္မႈေၾကာင့္ ရွားရွားပါးပါးခ်လိုက္ရတဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္လို႔ ဆိုလိုက္ပါတယ္။

ၾကာသပေတးေန႔တုန္းက ဩေစတးလ္ဟာ ျပင္သစ္ရဲ႕ ေရတပ္ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းစုနဲ႔ တည္ေဆာက္ဖို႔ျပင္ထားတဲ့ သမား႐ိုးက်ေရငုပ္သေဘၤာအစား အေမရိကန္နဲ႔ယူေကႏိုင္ငံရဲ႕နည္းပညာသုံး န်ဴကလိယေရငုပ္သေဘၤာ (၈) စင္းတည္ေဆာက္မယ္လို႔ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။

France called it a stab in the back.

ဒီလုပ္ရပ္ကို ေနာက္ေက်ာကိုဓားနဲ႔ထိုးတဲ့ လုပ္ရပ္လို႔ ျပင္သစ္ကေခၚခဲ့ပါတယ္။

“The consequences touch the very concept that we have of alliances, our partnerships and the importance of the Indo-Pacific for Europe.”

အခုလုပ္ရပ္ရဲ႕ အက်ိဳးဆက္ေတြဟာ ျပင္သစ္နဲ႔ အေမရိကန္-ဩစေတးလ်ႏွစ္ႏိုင္ငံတို႔ရဲ႕ မဟာမိတ္ပူးေပါင္းေရးမူကိုအမ်ားႀကီးထိခိုက္ခဲ့တယ္လို႔ ျပင္သစ္ကေျပာဆိုပါတယ္။

အဲ့ဒီလို အေမရိကန္-ဩေစတးလ္-ယူေကတို႔ သုံးဦးေပါင္းပေရာဂ်က္ကို အင္ဒီုပစိဖိတ္ဆိုင္ရာ AUKUS မဟာမိတ္အဖြဲ႕လို႔ေခၚပါတယ္။

A White House official said the United States regretted the French decision and that Washington had been in close touch with France over it. The official said the United States would be engaged in coming days to resolve differences with France.

ေအမရိကႏၻေကၠတာ့ ျပင္သစ္ရဲ႕အခုလိုဆုံးျဖတ္ခ်က္ကိုစိတ္မေကာင္းေၾကာင္းနဲ႔ ျပင္သစ္နဲ႔ေျပလည္ေအာင္ညႇိႏႈိင္းမယ္လို႔ အိမ္ျဖဴေတာ္ကေျပာဆိုပါတယ္။

Australia said on Saturday it regretted France’s decision to recall its ambassador to Canberra, but that it values its relationship with France and will keep engaging with Paris on many other issues.

ဩစေတးလ်ဘက္ကလည္း ျပင္သစ္ရဲ႕အခုလိုဆုံးျဖတ္ခ်က္ကိုစိတ္မေကာင္းေၾကာင္းနဲ႔ ျပင္သစ္နဲ႔ေျပလည္ေအာင္ညႇိႏႈိင္းမယ္လို႔ ေျပာဆိုပါတယ္။

ဒီလိုပဲသူတို႔လည္းမတည့္တာေတြ စိတ္ေကာက္တာေတြ၊ မေခၚေတာ့ဘူးဆိုၿပီး အိမ္ျပန္တာေတြရွိပါတယ္။

ႏွစ္ေယာက္ေပါင္းၿပီးလုပ္ခ်လိုက္တာ အခုလိုအခ်ိန္မွာျပင္သစ္ကသေဘၤာက်င္းေတြပေရာဂ်က္လြတ္သြားတဲ့အတြက္ က်န္တစ္ေယာက္ကစိတ္ဆိုးတာျဖစ္ပါတယ္။

က်ေနာ္တို႔သိထားဖို႔က ႏိုင္ငံႀကီးေတြမွာ ကိုယ္က်ိဳးစီးပြားအတြက္အၿမဲဦးစားေပးၿပီး ပူးတာခြာတာဘြာေတးလုပ္တာေတြရွိတတ္တယ္ဆိုတာ သိထားဖို႔လိုပါတယ္။

Richard Myo Thant
18-September -2021